1 00:01:22,150 --> 00:01:23,251 Regele Ivar. 2 00:01:24,518 --> 00:01:26,387 Ce vrei? 3 00:01:26,420 --> 00:01:28,556 Cer audiență cu principele Oleg. 4 00:01:28,589 --> 00:01:31,159 Din păcate, prințul este angajat altfel. 5 00:01:31,192 --> 00:01:33,327 Are o întâlnire cu prinţul Igor 6 00:01:33,361 --> 00:01:34,262 și fratele tău, Hvitserk. 7 00:01:35,296 --> 00:01:36,497 Nu pot să mă alătur lor? 8 00:01:36,530 --> 00:01:38,299 Nu am ordin să permit asta. 9 00:01:55,516 --> 00:01:56,517 Hvitserk. 10 00:01:57,851 --> 00:02:00,288 Ivar. ce vrei? 11 00:02:01,555 --> 00:02:03,291 Ce ciudat. 12 00:02:03,324 --> 00:02:05,859 Toată lumea a întrebat eu azi, "Ce vrei?" 13 00:02:06,794 --> 00:02:07,795 Ei bine... 14 00:02:09,797 --> 00:02:11,832 Îți spun ce vreau. 15 00:02:11,865 --> 00:02:14,502 Vreau acces la prințul Igor și prințul Oleg. 16 00:02:15,403 --> 00:02:17,471 Dar se pare, fratele meu, 17 00:02:17,505 --> 00:02:20,140 de parcă ai fi dintr-o dată stând în cale. 18 00:02:20,174 --> 00:02:22,176 Ce vrei să vorbești lui Igor despre, nu? 19 00:02:23,877 --> 00:02:28,115 Sunt lucruri pe care ar trebui să le facă a sti. Lucruri importante. 20 00:02:28,148 --> 00:02:30,318 Spune-mi, atunci. Mă voi asigura că știe. 21 00:02:32,052 --> 00:02:34,988 Vedea. Nu ai încredere în mine, Ivar. 22 00:02:35,022 --> 00:02:36,957 Nu ai avut niciodată încredere în mine. 23 00:02:36,990 --> 00:02:38,292 Crezi că sunt un prost. 24 00:02:38,326 --> 00:02:39,693 Oleg e cel care gândește esti un prost. 25 00:02:39,727 --> 00:02:41,462 Ce îți dă el, nu? 26 00:02:41,495 --> 00:02:42,963 Trebuie să-ți dea ceva. 27 00:02:42,996 --> 00:02:46,467 Oleg mă tratează bine. Mă prețuiește. 28 00:02:46,500 --> 00:02:49,036 Nu ca tine, Ivar. Mereu m-ai tratat ca un rahat. 29 00:02:49,069 --> 00:02:51,505 Ești fratele meu. 30 00:02:51,539 --> 00:02:53,307 Propria mea carne și sânge. 31 00:02:53,341 --> 00:02:56,244 Ce în numele lui Odin înseamnă Oleg pentru tine, nu? 32 00:02:56,277 --> 00:02:58,412 huh? 33 00:02:58,446 --> 00:03:00,147 Îți voi spune ce înseamnă el pentru mine. 34 00:03:00,180 --> 00:03:03,251 El este viitorul conducător din Constantinopol. 35 00:03:03,284 --> 00:03:05,185 Viitorul conducător al lumii. 36 00:03:06,454 --> 00:03:08,021 Ce ești, nu? 37 00:03:08,856 --> 00:03:10,624 Trist, bietul Ivar. 38 00:03:14,895 --> 00:03:15,963 Ești doar un infirm. 39 00:03:21,369 --> 00:03:22,636 Te voi omorî. 40 00:03:45,926 --> 00:03:47,961 Luptă-mă, atunci. Luptă-te cu mine. 41 00:03:56,937 --> 00:03:57,805 Luptă-te cu mine. 42 00:05:29,597 --> 00:05:32,800 Vreau să vă spun că sunt convocând o întâlnire a Althing-ului, 43 00:05:32,833 --> 00:05:35,135 ca să putem alege un nou conducător. 44 00:05:35,168 --> 00:05:38,171 Timpul de doliu iar durerea s-a terminat. 45 00:05:38,205 --> 00:05:40,908 Orice persoană din Kattegat este în mod natural liber să stea în picioare. 46 00:05:42,576 --> 00:05:45,479 Vreau să vă spun acum că intenționez să stau în picioare. 47 00:05:45,513 --> 00:05:47,548 O fac în onoare a răposatului meu soț. 48 00:05:48,949 --> 00:05:50,718 Dacă este ales, 49 00:05:50,751 --> 00:05:54,154 Voi face tot posibilul să mă apăr Kattegat împotriva Rusului 50 00:05:54,187 --> 00:05:56,557 sau orice alt agresor. 51 00:05:56,590 --> 00:05:59,693 Voi continua cu munca asta am făcut-o cu Bjorn 52 00:05:59,727 --> 00:06:01,529 să ne construim apărările 53 00:06:01,562 --> 00:06:02,996 și ne modelăm viitorul. 54 00:06:04,465 --> 00:06:06,299 Nu sunt singura văduvă a lui Bjorn. 55 00:06:07,635 --> 00:06:09,269 Lasă-l pe Ingrid să-ți spună intenţiile ei. 56 00:06:14,775 --> 00:06:16,309 Și eu intenționez să stau în picioare. 57 00:06:17,711 --> 00:06:21,782 Vezi tu, eu sunt purtând copilul lui Bjorn. 58 00:06:21,815 --> 00:06:26,554 Pentru mine, voi fi pur și simplu hrănire singurul moştenitor legitim al lui Kattegat. 59 00:06:26,587 --> 00:06:28,789 Descendentul adevărat lui Bjorn Ironside, 60 00:06:28,822 --> 00:06:31,692 Ragnar Lothbrok și zeul nostru Odin, 61 00:06:31,725 --> 00:06:32,760 Tatăl Atotputernic. 62 00:06:34,061 --> 00:06:35,929 Și eu voi lupta pentru Kattegat. 63 00:06:40,901 --> 00:06:41,902 Erik, 64 00:06:43,336 --> 00:06:46,273 ai fost un susținător ferm a sotului meu. 65 00:06:46,306 --> 00:06:49,977 I-ai salvat viața, și toți suntem recunoscători. 66 00:06:50,010 --> 00:06:53,346 Pot să te întreb la cine vrei să spui pentru a sustine in aceste alegeri? 67 00:06:57,585 --> 00:07:00,320 Sincer și sincer, Încă nu m-am hotărât. 68 00:07:02,189 --> 00:07:04,758 Voi decide la momentul potrivit, după ce am cântărit totul, 69 00:07:04,792 --> 00:07:07,928 cunoscând datoria pe care o am faţă de Bjorn pentru a lua decizia corectă. 70 00:07:09,429 --> 00:07:11,131 De ce nu te suporti singur? 71 00:07:11,164 --> 00:07:13,501 Eu sunt Skogarmaor. 72 00:07:13,534 --> 00:07:15,569 nu am nicio ambitie sau dorinta de a conduce. 73 00:07:41,995 --> 00:07:43,330 Am pierdut din vedere pământul. 74 00:07:48,068 --> 00:07:50,470 Acesta ai fost tu, cu toți acești ani în urmă. 75 00:07:52,039 --> 00:07:53,173 În ce direcție ai îndreptat? 76 00:07:54,407 --> 00:07:55,809 Vest-nord-vest. 77 00:07:55,843 --> 00:07:57,377 De ce? 78 00:07:57,410 --> 00:07:58,512 Dumnezeu mi-a spus. 79 00:08:00,480 --> 00:08:02,315 Dumnezeul tău ți-a spus? 80 00:08:03,483 --> 00:08:04,384 Da. 81 00:08:05,986 --> 00:08:07,655 Mi-a vorbit în tăcere. 82 00:08:08,556 --> 00:08:09,690 Și am ascultat. 83 00:08:13,994 --> 00:08:16,864 De ce apa nu în mare doar fugi? 84 00:08:16,897 --> 00:08:19,132 Este din cauza șarpelui Jormungandr, 85 00:08:19,166 --> 00:08:20,968 duşmanul zeilor. 86 00:08:21,001 --> 00:08:23,136 Cu coada lui uriașă, 87 00:08:23,170 --> 00:08:26,674 alăptează întregul Midgard în timp ce stă întins acolo pe albia oceanului. 88 00:08:26,707 --> 00:08:28,676 Ai auzit de timp? puternicul Thor a mers la pescuit? 89 00:08:28,709 --> 00:08:30,644 Nu. 90 00:08:30,678 --> 00:08:32,713 Și-a momeat cârligul cu cap de bou, 91 00:08:32,746 --> 00:08:35,348 și-și aruncă linia în jos în apa întunecată. 92 00:08:35,382 --> 00:08:37,517 Jormungandr a luat momeala. 93 00:08:37,551 --> 00:08:39,587 Șarpele a lovit marea într-o frenezie, 94 00:08:39,620 --> 00:08:42,690 dar zeul tunetului nu și-a slăbit strânsoarea. Nu. 95 00:08:42,723 --> 00:08:44,992 A târât monstrul în sus sub chila 96 00:08:45,025 --> 00:08:46,994 și a început să-l tragă peste val. 97 00:08:47,027 --> 00:08:48,662 Și-a scos ciocanul 98 00:08:48,696 --> 00:08:50,698 și a cântat un cântec îngrozitor 99 00:08:50,731 --> 00:08:53,100 pe capul păros a acelui monstru teribil. 100 00:08:57,738 --> 00:09:01,942 urlă Jormungandr. Midgard se cutremură. 101 00:09:01,975 --> 00:09:04,778 A tras de marea barbă străpungându-i cerul gurii. 102 00:09:04,812 --> 00:09:06,279 S-a răsucit și s-a rupt. 103 00:09:06,313 --> 00:09:09,049 Și, în cele din urmă, cu un grozav sfâșierea cărnii, 104 00:09:10,150 --> 00:09:11,719 s-a eliberat. 105 00:09:13,453 --> 00:09:15,856 Șarpele s-a scufundat încă o dată 106 00:09:15,889 --> 00:09:17,257 până la fundul mării. 107 00:09:22,963 --> 00:09:25,232 Mi-aș fi dorit să nu fi făcut mi-a spus povestea aia. 108 00:09:33,674 --> 00:09:34,642 Vezi? 109 00:09:37,678 --> 00:09:40,413 Ce? 110 00:09:40,447 --> 00:09:43,817 Felul în care Altul întotdeauna șoptește la urechea lui Ubbe. 111 00:09:43,851 --> 00:09:46,119 Mă pune pe gânduri ei plănuiesc ceva. 112 00:09:46,153 --> 00:09:47,020 Împotriva ta? 113 00:09:47,921 --> 00:09:49,222 De ce, de ce nu împotriva mea? 114 00:09:49,256 --> 00:09:51,124 Desigur, împotriva mea. 115 00:09:51,158 --> 00:09:53,493 Tot mi-aș fi dorit să nu fi venit. 116 00:09:53,526 --> 00:09:54,795 Îmi fac griji pentru tine, draga mea. 117 00:09:54,828 --> 00:09:56,463 Despre mine? 118 00:09:56,496 --> 00:09:57,497 De ce îți faci griji pentru mine? 119 00:09:58,666 --> 00:10:00,233 Nu am vrut să spun asta. 120 00:10:00,267 --> 00:10:02,803 Nu-mi fac griji pentru tine. Îmi fac griji pentru Othere. 121 00:10:03,871 --> 00:10:05,272 Ai o intuiție de femeie. 122 00:10:06,106 --> 00:10:07,374 Altul este periculos. 123 00:10:19,887 --> 00:10:22,355 Frate, trebuie să vorbesc cu tine despre Igor. 124 00:10:22,389 --> 00:10:24,157 Este important. Trebuie să asculți... 125 00:10:24,191 --> 00:10:25,492 Prințul Oleg vrea să te vadă. 126 00:10:25,525 --> 00:10:26,994 Am spus, trebuie să mă asculți. 127 00:10:27,027 --> 00:10:28,696 Vrea să te vadă. Acum. 128 00:10:30,163 --> 00:10:31,832 - Hvitserk. - Ţi-am spus. 129 00:10:32,532 --> 00:10:33,533 Acum. 130 00:10:36,003 --> 00:10:38,505 Nu știu de ce ar trebui vorbește cu Ivar. 131 00:10:38,538 --> 00:10:40,708 Am crezut că l-ai înghețat. 132 00:10:40,741 --> 00:10:42,943 Credeam că ai preferat fratele lui. 133 00:10:42,976 --> 00:10:44,477 ce conteaza pentru tine, draga mea? 134 00:10:48,081 --> 00:10:50,550 chiar acum, ești o creatură sentimentală. 135 00:10:52,920 --> 00:10:56,256 Ai un punct slab pentru infirm, înțeleg. 136 00:10:59,927 --> 00:11:02,896 Dar în viața reală, nu este loc pentru sentimente. 137 00:11:03,731 --> 00:11:04,932 nu sunt de acord. 138 00:11:06,767 --> 00:11:08,268 Întotdeauna este loc pentru iubire. 139 00:11:12,439 --> 00:11:14,374 Îl iubești pe acel infirm? 140 00:11:14,407 --> 00:11:15,743 Desigur că nu. 141 00:11:16,844 --> 00:11:18,178 Te iubesc. 142 00:11:20,213 --> 00:11:24,317 m-am căsătorit cu tine, Mi-am angajament inima pentru tine. 143 00:11:24,351 --> 00:11:27,187 Dar împărtășești atât de puțin cu mine, Oleg. 144 00:11:28,588 --> 00:11:30,557 Este politică. 145 00:11:30,590 --> 00:11:33,660 De ce ai vrea să fii implicat în astfel de chestiuni? E plictisitor. 146 00:11:33,693 --> 00:11:36,196 - Nu pentru tine. - Sunt bărbat, e treaba mea. 147 00:11:42,135 --> 00:11:44,271 Încă mă iubești, nu-i așa? 148 00:11:46,539 --> 00:11:48,041 Desigur. 149 00:11:49,877 --> 00:11:51,444 Din toată inima mea. 150 00:11:52,545 --> 00:11:54,314 Să nu te îndoiești niciodată. 151 00:12:00,287 --> 00:12:02,155 Regele Ivar este aici. 152 00:12:22,142 --> 00:12:23,476 Te-am neglijat. 153 00:12:25,846 --> 00:12:27,414 Dragul meu Ivar. 154 00:12:30,517 --> 00:12:33,821 După înfrângere, mi-am pierdut credința... 155 00:12:33,854 --> 00:12:35,989 În Dumnezeu, în tine, în toți. 156 00:12:37,457 --> 00:12:38,959 Eram suspicios. 157 00:12:38,992 --> 00:12:40,794 Am văzut trădare peste tot. 158 00:12:41,461 --> 00:12:43,496 te-am neglijat. 159 00:12:43,530 --> 00:12:46,733 M-am gândit la gânduri dure despre tine. 160 00:12:46,766 --> 00:12:49,336 Pentru care, prietene, iti cer iertare. 161 00:12:56,343 --> 00:12:59,913 Draga mea sotie a mijlocit în numele tău. 162 00:12:59,947 --> 00:13:02,315 Ea a spus că sunt atât de crudă, 163 00:13:02,349 --> 00:13:06,786 că nu aveam nicio cauză sa fiu suspicios fata de tine. 164 00:13:06,820 --> 00:13:11,959 Fratele tău, Hvitserk, nu a fost întotdeauna atât de amabil. 165 00:13:11,992 --> 00:13:15,162 Eu cred că el iubește și te urăște în egală măsură. 166 00:13:16,729 --> 00:13:18,198 Nu-mi este de folos. 167 00:13:20,500 --> 00:13:22,502 Daca iti place, Îl voi ucide. 168 00:13:27,707 --> 00:13:29,642 Nu. 169 00:13:29,676 --> 00:13:31,511 Dacă îl ucide cineva, ar trebui să fiu eu. 170 00:13:33,413 --> 00:13:35,015 Privilegiul unui frate. 171 00:14:18,558 --> 00:14:22,795 Fantome ale morților, întoarce-te să mă ajute. 172 00:14:58,131 --> 00:15:04,071 Salutare lui Aesir și Vanir. 173 00:15:04,938 --> 00:15:08,208 Salutare zeițelor! 174 00:15:08,241 --> 00:15:12,112 Bucură-te pe puternicul pământ fecund. 175 00:15:12,145 --> 00:15:14,781 Invocă-ne prin magie. 176 00:15:19,319 --> 00:15:22,990 Lasă morții iar cei vii te laudă 177 00:15:25,993 --> 00:15:29,963 cum te laud! 178 00:15:35,202 --> 00:15:39,472 Cum te laud. 179 00:15:39,506 --> 00:15:45,445 Frey și Freya, invocă-ne prin magie! 180 00:15:57,190 --> 00:15:58,158 Halt! 181 00:16:08,701 --> 00:16:11,204 Leagă-l. Ia cortul. 182 00:16:12,172 --> 00:16:13,573 Leagă-l. Repede. 183 00:16:21,014 --> 00:16:22,282 Ce-i asta? 184 00:16:22,315 --> 00:16:23,483 Doar o furtună. 185 00:16:25,752 --> 00:16:27,354 Vino aici, dragă. Nu-ți fie frică. 186 00:16:58,618 --> 00:16:59,886 Rotund spatele. 187 00:18:04,984 --> 00:18:06,986 O clipă. 188 00:18:07,019 --> 00:18:09,489 nu te recunosc. Cine eşti tu? 189 00:18:11,023 --> 00:18:13,126 Nu suntem Rus. 190 00:18:13,160 --> 00:18:15,195 Te uiți afară pentru Rus, nu-i așa? 191 00:18:19,166 --> 00:18:21,168 Mă bucur că ești atât de alertă. 192 00:18:21,201 --> 00:18:22,469 Inca nu stiu cine esti. 193 00:18:24,837 --> 00:18:26,573 Desigur că nu. 194 00:18:26,606 --> 00:18:28,608 Când cauți altceva, 195 00:18:28,641 --> 00:18:30,710 nici nu vezi ce e care se întâmplă chiar sub nasul tău. 196 00:18:58,338 --> 00:18:59,572 Nu există alți candidați. 197 00:19:00,840 --> 00:19:02,041 Doar tu și Ingrid. 198 00:19:04,043 --> 00:19:05,578 De ce nu a mai venit nimeni în față? 199 00:19:07,079 --> 00:19:08,248 Nu este evident? 200 00:19:09,882 --> 00:19:13,019 Aceste alegeri sunt încă despre Bjorn și moștenirea lui. 201 00:19:13,052 --> 00:19:14,421 Cum ar putea fi despre altceva? 202 00:19:16,055 --> 00:19:17,490 Te-ai hotărât, Erik? 203 00:19:18,591 --> 00:19:19,692 Pe cine vei sprijini? 204 00:19:23,730 --> 00:19:25,565 Erik tocmai explica despre vot. 205 00:19:26,366 --> 00:19:27,867 Am auzit. 206 00:19:27,900 --> 00:19:29,269 Acum depinde de oameni. 207 00:19:30,169 --> 00:19:31,904 Da. 208 00:19:31,938 --> 00:19:33,440 Acum depinde de oameni. 209 00:19:47,354 --> 00:19:48,455 Știi, nu-i așa? 210 00:19:49,422 --> 00:19:50,590 Te uitai. 211 00:19:51,524 --> 00:19:52,359 Da. 212 00:19:57,264 --> 00:19:59,432 l-as prefera dacă ar putea fi secretul nostru. 213 00:20:01,100 --> 00:20:02,369 Dar dacă vrei sa spun lumii... 214 00:20:02,402 --> 00:20:03,936 Nu, nu voi spune lumii. 215 00:20:06,539 --> 00:20:09,242 Bun. Sper să mă pot baza pe sprijinul tău. 216 00:21:15,842 --> 00:21:16,943 Ivar. 217 00:21:40,900 --> 00:21:42,068 Price Dir este gata. 218 00:22:06,493 --> 00:22:08,461 Continuă. Lasă-l să treacă. 219 00:22:53,205 --> 00:22:55,241 Crezi că prințul Oleg te iubește? 220 00:22:57,610 --> 00:22:59,579 El nu te iubește. El te disprețuiește. 221 00:22:59,612 --> 00:23:01,180 Oh, doar ești spunând asta, Ivar... 222 00:23:01,213 --> 00:23:02,915 Taci și ascultă-mă. 223 00:23:02,949 --> 00:23:05,117 L-am cunoscut ieri. 224 00:23:05,151 --> 00:23:07,987 M-a întrebat dacă vreau să te ucidă. 225 00:23:11,090 --> 00:23:12,391 Aș fi putut spune da. 226 00:23:14,927 --> 00:23:16,328 Poate ar fi trebuit. 227 00:23:19,432 --> 00:23:21,067 Nu aș fi spus niciodată da. 228 00:23:26,673 --> 00:23:28,240 În orice caz, am nevoie de tine. 229 00:23:28,274 --> 00:23:31,143 Cumva, trebuie să facem spirit Prințul Igor pleacă de aici, 230 00:23:31,177 --> 00:23:33,480 și se alătură armata prințului Dir în Novgorod. 231 00:23:35,314 --> 00:23:37,283 Nu pot face asta singur. 232 00:23:39,118 --> 00:23:41,087 Ei bine, 233 00:23:41,120 --> 00:23:43,089 pentru că soarta mea este să te ucid, 234 00:23:46,092 --> 00:23:48,461 are sens pentru mine să stau cu tine, presupun. 235 00:23:55,868 --> 00:23:58,871 Ai idee cum îl putem scoate pe Igor din Kiev? 236 00:24:02,008 --> 00:24:05,244 Prințul Oleg mi-a spus cu mândrie 237 00:24:05,277 --> 00:24:08,748 că patriarhul îl trimite pe primul mitropolit la Kiev 238 00:24:08,781 --> 00:24:09,982 pentru a sărbători Paștele. 239 00:24:11,518 --> 00:24:14,987 Credința creștină este nouă aici. 240 00:24:15,021 --> 00:24:17,624 Va crea o emoție uriașă in tot orasul, 241 00:24:18,357 --> 00:24:19,391 chiar și țara. 242 00:24:21,227 --> 00:24:24,831 Sute de Rus va ajunge să asist la asta. 243 00:24:26,332 --> 00:24:29,435 Toată lumea vrea să se uite acest episcop Leon 244 00:24:29,468 --> 00:24:32,171 iar acoliţii lui târăsc crucea la catedrală. 245 00:24:34,541 --> 00:24:35,875 Când vine Episcopul? 246 00:24:37,309 --> 00:24:38,511 Mâine. 247 00:24:38,545 --> 00:24:40,246 Și ceremonia este a doua zi. 248 00:24:49,188 --> 00:24:51,323 Oh, Aud. Oh, fiica. 249 00:24:51,357 --> 00:24:55,628 Tu care locuiești acum în Halls al zeilor, ascultă rugăciunile noastre! 250 00:24:55,662 --> 00:25:00,466 Familia ta este la mare și înfruntă furia furtunii! 251 00:25:00,499 --> 00:25:02,068 Vom fi bine. 252 00:25:02,101 --> 00:25:03,703 Thor veghează asupra noastră. 253 00:25:15,214 --> 00:25:19,652 În sus, zeul Odin s-a ridicat și el a pus o şa pe calul Sleipnir. 254 00:25:19,686 --> 00:25:23,355 De acolo a coborât în ​​Hel, 255 00:25:23,389 --> 00:25:27,927 și am întâlnit un câine, care venea de acolo. 256 00:25:36,068 --> 00:25:37,436 Văd ce se întâmplă. 257 00:25:37,469 --> 00:25:40,106 Thor a plecat din nou la pescuit. 258 00:25:40,139 --> 00:25:43,409 Nu, Asa. E doar o furtună. Va trece. 259 00:25:43,442 --> 00:25:44,744 Crede-mă, va trece. 260 00:25:54,086 --> 00:25:54,921 Ubbe. 261 00:26:01,560 --> 00:26:02,995 Hei, ajutor. Trage. 262 00:26:18,010 --> 00:26:19,178 Jormungandr. 263 00:26:19,812 --> 00:26:21,313 Nu. Nu. 264 00:26:46,338 --> 00:26:47,439 Asa. 265 00:26:49,976 --> 00:26:50,977 Asa! 266 00:26:52,979 --> 00:26:54,747 Unde ești, Asa? 267 00:26:54,781 --> 00:26:56,783 Unde este fiica mea? 268 00:26:58,450 --> 00:26:59,618 Unde este copilul meu? 269 00:27:00,452 --> 00:27:01,954 Asa! 270 00:27:02,789 --> 00:27:04,691 Asa... Asa! 271 00:27:06,058 --> 00:27:07,026 Asa! 272 00:27:11,297 --> 00:27:12,364 Trage-l peste. 273 00:27:16,836 --> 00:27:19,238 Nu. Nu! 274 00:27:25,011 --> 00:27:26,045 Nu pot vedea. 275 00:27:33,886 --> 00:27:35,054 Asa! 276 00:28:36,048 --> 00:28:37,416 Să mergem. Intră înăuntru. 277 00:29:11,083 --> 00:29:12,318 Ce este? 278 00:29:12,351 --> 00:29:14,553 Nu-i nimic. Totul e bine. 279 00:29:14,586 --> 00:29:16,322 Ingrid. Ce vezi? 280 00:29:20,092 --> 00:29:21,127 S-a întors. 281 00:29:23,495 --> 00:29:25,097 OMS? Cine s-a întors? 282 00:29:25,832 --> 00:29:27,299 Spune-mi, vrăjitoare. 283 00:29:27,333 --> 00:29:29,001 - Vrăjitoare? - Cine e? 284 00:29:31,871 --> 00:29:33,039 Cine e? 285 00:29:34,306 --> 00:29:37,309 Ţi-am spus. El este. 286 00:29:52,624 --> 00:29:55,794 îmi pare foarte rău pentru a întrerupe aceste alegeri. 287 00:30:03,369 --> 00:30:04,736 Îmi plac alegerile. 288 00:30:08,174 --> 00:30:10,209 Sunt de acord cu alegerile. 289 00:30:13,745 --> 00:30:17,416 Apropo, pentru acelea care nu știu cine sunt, 290 00:30:18,317 --> 00:30:21,020 numele meu este Harald. 291 00:30:21,053 --> 00:30:24,190 Dar oamenii mei mă sună Regele Păr Fin. 292 00:30:27,659 --> 00:30:29,929 Am fost un jucător destul de mare în jurul acestor părți. 293 00:30:32,031 --> 00:30:34,266 Eram prieten cu Bjorn Ironside. 294 00:30:35,902 --> 00:30:39,872 Am avut o relație cu frumoasa lui mama, 295 00:30:39,906 --> 00:30:41,007 Lagertha. 296 00:30:42,508 --> 00:30:45,444 Îi cunosc pe fiii lui Ragnar. Nimeni mai bun. 297 00:30:46,946 --> 00:30:49,115 Chiar am chef aceasta este o întoarcere acasă. 298 00:30:50,883 --> 00:30:52,184 Dar lucrurile se schimbă. 299 00:30:53,185 --> 00:30:54,420 Bineînțeles că da. 300 00:30:55,587 --> 00:30:58,357 Și, așadar, am un nou aliat. 301 00:30:59,625 --> 00:31:00,927 Numele lui este Skane. 302 00:31:02,461 --> 00:31:04,830 Nu este greu de reținut. 303 00:31:04,863 --> 00:31:07,666 Și, după cum veți descoperi cu toții, 304 00:31:07,699 --> 00:31:09,701 greu de uitat. 305 00:31:18,277 --> 00:31:20,446 Am venit să vă salvez pe toți. 306 00:31:24,050 --> 00:31:25,584 L-am iubit pe Bjorn. 307 00:31:25,617 --> 00:31:27,719 Nimeni nu poate nega asta. 308 00:31:27,753 --> 00:31:29,388 Este scris în saga. 309 00:31:29,421 --> 00:31:31,057 Este scris pe pereți. 310 00:31:34,593 --> 00:31:36,795 Am venit să revendic ce este pe drept al meu. 311 00:31:45,437 --> 00:31:46,772 Skogarmaor. 312 00:31:50,809 --> 00:31:53,345 Un pirat și un criminal. 313 00:31:55,514 --> 00:31:57,416 Vom vedea ce să facem cu tine. 314 00:32:01,687 --> 00:32:02,821 Gunnhild. 315 00:32:05,624 --> 00:32:08,260 Stima mea pentru tine nu putea fi mai mare. 316 00:32:08,294 --> 00:32:11,030 Esti o frumoasa si o femeie extraordinara. 317 00:32:12,098 --> 00:32:14,233 Multumesc. 318 00:32:14,266 --> 00:32:16,035 Dar momentul tău putea fi mai bine. 319 00:32:17,603 --> 00:32:19,571 Dimpotrivă. 320 00:32:19,605 --> 00:32:24,043 Timpul meu a fost, ca de obicei, perfect. 321 00:32:26,512 --> 00:32:30,216 V-ați adunat cu toții aici pentru a alege un nou conducător. 322 00:32:31,483 --> 00:32:33,919 Ei bine, nu trebuie să vă faceți griji 323 00:32:33,952 --> 00:32:36,322 despre alegerea unui rege al Kattegat 324 00:32:36,355 --> 00:32:39,158 pentru că am fost și încă sunt 325 00:32:39,191 --> 00:32:41,493 regele ales al întregii Norvegie. 326 00:32:42,861 --> 00:32:46,565 Și așa sunt încă regele tău. 327 00:32:51,203 --> 00:32:53,805 Încă sunt regele tău. 328 00:32:57,976 --> 00:33:02,914 Și promit că voi fi un conducător drept și corect la minte. 329 00:33:03,915 --> 00:33:05,784 Un conducător puternic. 330 00:33:05,817 --> 00:33:07,186 Un conducător celebru. 331 00:33:07,219 --> 00:33:10,222 Căci vreau numele meu să fie amintit 332 00:33:10,256 --> 00:33:13,025 atâta timp cât numele lui Ragnar Lothbrok 333 00:33:13,059 --> 00:33:15,494 și Bjorn Ironside sunt amintiți. 334 00:33:21,500 --> 00:33:22,834 Nimănui nu trebuie să se teamă. 335 00:33:24,936 --> 00:33:26,505 Nu vor exista crime. 336 00:33:28,540 --> 00:33:32,478 Oamenii lui Skane, nu înseamnă că nu-ți face rău. 337 00:33:32,511 --> 00:33:34,180 Ei vor doar să aparțină aici. 338 00:33:35,547 --> 00:33:38,050 Ei vor să facă parte din viață 339 00:33:38,084 --> 00:33:40,086 al acestui mare oraș al tău. 340 00:33:47,526 --> 00:33:50,196 Vino. Vino aici, băiete. 341 00:33:52,798 --> 00:33:55,134 Trebuie doar să învățăm să se iubească. 342 00:33:57,603 --> 00:33:58,704 Da, băiete? 343 00:34:37,943 --> 00:34:38,977 ce vrei? 344 00:35:00,932 --> 00:35:01,833 Pentru noi. 345 00:35:09,841 --> 00:35:11,042 Viața este ciudată. 346 00:35:11,943 --> 00:35:13,044 Este foarte ciudat. 347 00:35:16,215 --> 00:35:19,685 De multe ori m-am gândit Creatorul meu m-ar ucide, 348 00:35:20,952 --> 00:35:22,921 dar am fost mereu amânat. 349 00:35:22,954 --> 00:35:24,022 Cine știe de ce? 350 00:35:25,391 --> 00:35:26,392 Dar poate 351 00:35:27,793 --> 00:35:30,429 Odin încă are planuri pentru mine. 352 00:35:30,462 --> 00:35:31,630 Știu ce vrei. 353 00:35:33,199 --> 00:35:35,467 Vrei să fii exact ca Bjorn. 354 00:35:35,501 --> 00:35:37,903 Vrei să ai tot ce avea Bjorn. 355 00:35:39,871 --> 00:35:43,642 Este ceva în neregulă aspiră să fie ca eroul cuiva? 356 00:35:45,143 --> 00:35:47,646 Am luptat mereu împotriva lui Bjorn, 357 00:35:47,679 --> 00:35:48,714 dar într-o zi m-am gândit, 358 00:35:50,649 --> 00:35:52,951 Îl iubesc cu adevărat pe acest om. 359 00:35:52,984 --> 00:35:54,186 Îl iubesc pe acest om. 360 00:35:55,854 --> 00:35:57,423 Și vreau să fiu ca el. 361 00:36:01,059 --> 00:36:03,995 Vreau ca oamenii să mă iubească 362 00:36:04,029 --> 00:36:05,531 cu cât l-au iubit. 363 00:36:09,568 --> 00:36:11,837 Mi se pare că ia doar ce vrei. 364 00:36:13,339 --> 00:36:15,207 Nu-ți pasă dacă oamenii te iubesc. 365 00:36:18,710 --> 00:36:19,578 Da. 366 00:36:20,779 --> 00:36:22,248 eu am fost asa. 367 00:36:22,748 --> 00:36:23,682 Sunt de acord. 368 00:36:25,116 --> 00:36:27,052 Eram supărat și eram gelos. 369 00:36:27,953 --> 00:36:30,055 Și nu mai ești? 370 00:36:30,088 --> 00:36:32,391 Eu nu cred acest lucru. 371 00:36:32,424 --> 00:36:35,594 Ei spun că dacă un bărbat persistă în nebunia lui, 372 00:36:36,695 --> 00:36:38,196 el devine înțelept. 373 00:36:38,230 --> 00:36:41,166 Și am ajuns acel punct din viața mea. 374 00:36:41,199 --> 00:36:44,236 Nu mai sunt gelos. Nu mai sunt supărat. 375 00:36:46,605 --> 00:36:48,474 Inima mea este deschisă. 376 00:36:50,376 --> 00:36:52,077 Ei bine, dacă ești sincer, 377 00:36:53,412 --> 00:36:54,946 atunci iti respect onestitatea. 378 00:36:56,548 --> 00:36:58,049 Asta este tot ce pot cere. 379 00:37:00,452 --> 00:37:02,654 Dar sunt hotărât 380 00:37:02,688 --> 00:37:06,625 că între noi trei, vom construi viitorul Kattegat. 381 00:37:09,127 --> 00:37:10,095 Skol. 382 00:37:59,645 --> 00:38:02,514 PST. Hvitserk. Trezeşte-te. 383 00:38:03,482 --> 00:38:04,550 E timpul. 384 00:38:33,512 --> 00:38:35,347 E timpul să te ridici, Prințul Igor. 385 00:38:36,582 --> 00:38:38,650 Astăzi este o zi foarte specială. 386 00:38:38,684 --> 00:38:39,685 Da. 387 00:38:40,386 --> 00:38:42,287 Este Vinerea Mare. 388 00:38:42,320 --> 00:38:45,624 Știi perfect asta este special în alt fel. 389 00:38:45,657 --> 00:38:48,527 Și azi trebuie să faci tot ce vă spunem. 390 00:38:48,560 --> 00:38:49,895 Fără nicio întrebare. 391 00:38:49,928 --> 00:38:52,398 Dacă nu, toți vom fi pierduți. 392 00:38:52,431 --> 00:38:54,500 Înțelegi asta, totuși, nu-i așa? 393 00:40:06,171 --> 00:40:07,405 Astăzi este Vinerea Mare. 394 00:40:08,139 --> 00:40:10,108 O zi specială. 395 00:40:10,141 --> 00:40:13,579 Ziua de comemorare răstignirea Domnului. 396 00:41:15,807 --> 00:41:19,144 Au venit într-un loc numit Golgota. 397 00:41:19,177 --> 00:41:23,849 Au venit într-un loc numit Golgota. 398 00:42:01,987 --> 00:42:03,188 Cine este? 399 00:42:07,726 --> 00:42:08,860 Lasă-ne să trecem. 400 00:42:13,599 --> 00:42:14,900 nu te recunosc. 401 00:42:16,101 --> 00:42:17,468 Deschide poarta, nu? 402 00:42:18,536 --> 00:42:20,005 Haide. 403 00:42:20,038 --> 00:42:21,707 Cu toții avem altundeva vrem să fim. 404 00:42:26,444 --> 00:42:27,545 Prietenii mei. 405 00:42:30,148 --> 00:42:31,583 Frați în Hristos. 406 00:42:34,152 --> 00:42:36,788 Amintește-ți această zi. 407 00:42:36,822 --> 00:42:40,425 Ziua noastră crucificarea Domnului drag. 408 00:42:42,060 --> 00:42:42,994 Îngenunchează... 409 00:42:45,296 --> 00:42:46,464 Și roagă-te. 410 00:42:53,271 --> 00:43:01,046 ... l-a luat pe Isus în Pretoriu 411 00:43:01,079 --> 00:43:06,652 și a adunat întreaga companie a soldaților din jurul lui. 412 00:43:06,685 --> 00:43:11,222 L-au dezbrăcat 413 00:43:11,256 --> 00:43:16,561 și a pus o haină stacojie în jurul lui. 414 00:43:16,594 --> 00:43:17,696 Unde este prințul Igor? 415 00:43:29,040 --> 00:43:30,375 Merge. Grabă.